Desde los años 2004, el BEPA - Boletín Epidemiológico Paulista es una publicación mensual de la Coordinación de Control de Enfermedades (CCD), una agencia de la Secretaria de Salud de São Paulo (SES-SP), responsable por planificación y ejecución de acciones de promoción de la salud y prevención de riesgos, agravos (daños) y enfermedades en los distintos ámbitos cubiertos por el Sistema Único de Salud de São Paulo (SUS-SP).

Misión

El BEPA se publica en forma impresa y electrónica, tiene por objeto documentar y difundir las obras relacionadas con las acciones de vigilancia de la salud, de forma rápida y precisa, estableciendo un canal de comunicación entre las distintas áreas del SUS-SP. Además de difundir información entre los profesionales de la salud, el Boletín se propone fomentar la producción de trabajos técnicos y científicos desarrollados dentro de la red de salud. En este sentido, ofrece mejoramiento y actualización de los profesionales y las instituciones responsables de la prevención y el control de enfermedades de esferas pública y privada.

Arbitragen

Los trabajos presentados deben cumplir con las instrucciones de los autores que siguen las pautas de los Requisitos Uniformes para los Manuscritos Enviados a Revistas Biomédicas, publicados por el Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (Committee of Medical Journals Editors – Grupo de Vancouver), disponibles en:http://www.icmje.org/

Proceso de Revisión

Los trabajos publicados en el BEPA deben someterse a proceso de revisión por pares. La coordinación editorial es una revisión inicial para determinar si los autores han cumplido con los estándares del boletín, bien así con las normas para el envío de los originales. Luego, los artículos originales y de revisión son enviados a dos revisores en el área en cuestión, siempre de diferentes instituciones que la fuente del artículo, y cegados a la identidad y filiación institucional de los autores. Después de recibir las opiniones, los Editores, que tienen la decisión final sobre si se debe publicar el trabajo o no, evalúan la aceptación del artículo, sin modificaciones, el rechazo o devolución al autor con las sugerencias formuladas por el revisor.

Tipos de artículos

1. Artículos de investigación – presentar los resultados de la investigación original en todos los aspectos de la prevención y el control de los riesgos y enfermedades y promoción de la salud, pero siempre en el ámbito de la epidemiología, incluyendo informes de casos de brotes y / o vigilancia. Estos artículos deben ser sobre la base de nueva información o perspectivas relevantes para la salud pública. Ellos deben reportar los resultados de una perspectiva de salud pública, y también pueden ser replicados y / o generalizados en todo el sistema (lo hallazgos y lo que su descubrimiento signifique). Un máximo de 6.000 palabras, 10 ilustraciones (tablas, figuras, gráficos y fotos) y 40 referencias. Resumen en Portugués y en Inglés (Abstract), con un máximo de 250 palabras, y de 3 a 6 palabras clave (key words).

2. Revisión – Evaluación crítica de la literatura sobre tema pertinente con la salud pública. Describir a los procedimientos adoptados, aclarar los límites del tema. Extensión máxima: 6.000 palabras; Resumen (Abstratct) hasta 250 palabras, 3 a 6 palabras clave (key words), las referencias ilimitadas y 6 ilustraciones (tablas, figuras, gráficos y fotos).

3. Artículos de opinión – se trata de contribuciones exclusivamente de los expertos invitados por el Editor Científico, destinadas a discutir o tratar con mayor profundidad, los temas pertinentes o especialmente oportunos relacionadas con cuestiones de salud pública. No hay necesidad de un resumen o abstract.

4. Artículos especiales – son los textos que no pueden clasificarse en las categorías anteriores, aprobados por los Editores, por su gran pertinencia. La revisión de estos admite criterios particulares, sin límite de tamaño o requisitos en cuanto a las referencias.

5. Comunicaciones rápidas – son informes destinados a la rápida difusión de los acontecimientos significativos en el campo de la vigilancia de la salud. Su publicación en la prensa puede ser precedida por la publicación en medios electrónicos. Un máximo de 2.000 palabras; resumen hasta 150 palabras; entre 3 y 6 palabras clave; cuatro ilustraciones (tablas, figuras, gráficos y fotos), y 10 referencias. Se recomienda que los autores de estas comunicaciones rápidas, presenten a continuación un artículo más detallado.

6. Informe Epidemiológico – El objetivo es presentar eventos relevantes para la salud colectiva, y difundir los datos de los sistemas públicos de información sobre enfermedades, daños y programas de prevención o eliminación. Su estructura es similar a la del artículo original, pero sin resumen (abstract) o palabras clave y un máximo de 5.000 palabras; 15 bibliografías y 4 ilustraciones (tablas, figuras, gráficos y fotos).

7. Información Técnica – Texto institucional tiene como objetivo definir los procedimientos, las normas técnicas de conducta y las acciones y actividades dentro de la Secretaria de Salud de São Paulo (SES-SP). Incluye aun la difusión de prácticas, políticas y directrices en materia de promoción de la salud, la prevención y control de riesgos y daños. Un máximo de 5.000 palabras; 6 ilustraciones (tablas, figuras, gráficos y fotos); y 30 referencias bibliográficas. No incluye un resumen o palabras clave.

8. Resumen – Se aceptarán resúmenes de tesis y disertaciones en los dos años después de la presentación de la tesis. En ellos se incluirán los nombres del autor y professor líder, el título (en Portugués e Inglés) nombre de la institución en la que se presentó y el año de presentación. Un máximo de 250 palabras y palabras clave de 3 a 6.

9. Por el Brasil – debe presentar un análisis de un aspecto o función especifica de la promoción de la salud, vigilancia, prevención y control de enfermedades en otros estados brasileños. Un máximo de 3.500 palabras, resumen de hasta 250 palabras, 3 a 6 palabras clave, 20 bibliografías y 6 ilustraciones (tablas, figuras, gráficos y fotos).

10. Actualizaciones – Textos que presentan de modo sistemático actualizaciones de los datos estadísticos generados por las agencias y programas de prevención y control de riesgos, daños y enfermedades del Estado de São Paulo. Hasta 3.000 palabras y 8 ilustraciones. No incluye el resumen o palabras clave.

11. Republicación de artículos – son artículos publicados en otras revistas nacionales o internacionales de pertinencia, que abarcan temas importantes cuya difusión se considera, por los Editores de gran interés para la salud..

12. Informes de reuniones – Deben centrarse en el contenido del evento y no su estructura. No más de 2.000 palabras; 10 referencias (incluidos qualquier enlaces al texto completo), y sin ilustraciones. No incluye un resumen o palabras clave.

13. Noticias – Son informaciones oportunas de interés para la divulgación en la salud pública. Hasta 600 palabras, sin la necesidad de referencias bibliográficas.

14. Cartas – Las cartas permiten comentarios sobre los artículos publicados en el BEPA, y pueden ser presentadas en cualquier momento después de su publicación. Un máximo de 600 palabras, sin ilustraciones.

Nota – Los informes técnicos, epidemiológicos, por el Brasil, actualizaciones e informes de reuniones tienen que acompañarse de una carta de consentimiento del director de la institución a la que están vinculados el (los) autor (es) y el objetivo del artículo.

 

Presentación de los trabajos

Añadir al trabajo una carta de presentación, firmada por todos los autores, dirigida a la Coordinación Editorial del Boletín Epidemiológico Paulista. Deberá contener la siguiente información: el trabajo no fue publicado en su totalidad o en parte, en otra revista; ningún autor tiene vínculos comerciales que puedan constituir conflicto de intereses con el trabajo desarrollado; todos los autores participaran en la redacción de los contenidos (elaboración y aplicación, redacción o revisión crítica, aprobación de la versión final).

Los criterios éticos de la investigación deben ser respetados. En este sentido, los autores deben dejar claro en MÉTODOS, que la conclusión de la investigación esta conforme con las normas exigidas por la Declaración de Helsinki y aprobada por comité de ética reconocido por la Comisión Nacional de Ética en Investigación (CONEP, por su sigla en portugués), vinculada al Consejo Nacional de Salud (CNS).
El trabajo debe ser escrito en portugués del Brasil, con espacio duplo entre las líneas. El manuscrito debe ser dirigido en formato electrónico (e-mail, CD-ROM) y impreso (hoja A4), dirigido a la Coordinación Editorial del BEPA en la siguiente dirección:

BEPA.Boletim Epidemiológico Paulista
Av. Dr. Arnaldo, 351, 1º andar, sala 131, Pacaembu– São Paulo/SP – Brasil
CEP: 01246-000
bepa@saude.sp.gov.br

Estructura de los textos
El manuscrito debe presentarse de acuerdo con la estructura de las normas de Vancouver: TÍTULO, AUTORES E INSTITUCIONES, RESUMEN Y ABSTRAT, INTRODUCCIÓN, METODOLOGÍA, RESULTADOS, DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES, AGRADECIMIENTOS, REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS Y TABLAS, FIGURAS Y FOTOS.

Portada – Contiene el título del artículo, que debe ser conciso, específico y descriptivo, en Portugués y en Inglés. A continuación, se debe colocar el nombre completo de todos los autores y afiliación institucional; indicación del autor responsable de la correspondencia; si es subvencionado, indicar el nombre de la agencia patrocinadora que concedió la ayuda y nombre / número del proceso; si ha sido extraído de disertación o tesis, indicar el título, año e institución donde fue presentada.

Resumen – En el comienzo del texto, debe contener una descripción, breve y clara, del propósito de la investigación, metodología, resultados, discusión y conclusión del artículo. En muchas bases de datos electrónicas, el resumen es la única parte sustantiva del artículo indexado y también la única parte que algunos lectores van a leer. Por lo tanto, debe reflejar cuidadosamente el contenido del artículo.

Palabras clave (descriptores o palabras clave) – A continuación del resumen se dará por lo menos tres y no más de seis palabras clave del contenido, cuyo objetivo es facilitar el paso de la indexación de textos y publicaciones de la base de datos junto con el resumen En Portugués, las palabras clave deberán estar de acuerdo con el manual Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS, por su sigla en Portugués), de Bireme (http://decs.bvs.br/); en Inglés, del Medical Subject Headings (http://www. nlm.nih.gov / mesh /). Si no se encuentran palabras clave adecuadas para el tema seleccionado, pueden emplearse términos o frases de uso común.

Introducción – Iniciado en nueva página, contextualiza el estudio, la naturaleza de los problemas y su significado. La introducción debe ser breve, definir el problema estudiado, sintetizar su importancia y ponen de relieve las lagunas de conocimiento abordadas.

Metodología (Métodos) – debe incluir solo la información disponible en el momento de la redacción del plan, o protocolo del estudio (toda la información obtenida durante la realización del estudio pertenece a la sección de resultados). Debe contener descripción clara y concisa, junto con la citación bibliográfica de los procedimientos adoptados, la población de estudio (el universo y la muestra), instrumentos de medición y si fuera aplicable, el método de validación y método estadístico.

Resultados – Deben ser presentados en una secuencia lógica en el texto, tablas y figuras, poniéndose los resultados principales o más importantes en primero. Los resultados deben ser descritos sin ningún tipo de interpretaciones y / o comparaciones. Siempre que sea posible, se debe presentar en tablas y figuras que se explican por sí mismo y con el análisis estadístico, evitando su repetición en el texto.

Discusión – debe empezar con un reconocimiento de las limitaciones del estudio, seguido por la comparación con la literatura y la interpretación de los autores, explorándose los resultados de forma adecuada y objetiva.

Conclusión – Proporciona las conclusiones pertinentes, teniendo en cuenta los objetivos, e indica la manera de continuar el trabajo.

Agradecimientos – Si hubiera se debe mantener al mínimo, siempre al final del texto.

• Las citas bibliográficas – Es de responsabilidad de los autores la exactitud de las referencias de bibliografías. A lo largo del artículo, el número de cada referencia debe corresponder al superíndice del número que se pondrá sin paréntesis y inmediatamente después de la citación bibliográfica. Debería numerarse, a partir de entonces, de forma consecutiva.

Ejemplo: "En Brasil, la lepra sigue siendo un problema a ser resuelto, y en el Estado de São Paulo, hay varias regiones con altas tasas de detección1. Entre las diversas medidas adoptadas por el Ministerio de Salud (MS)2 para la eliminación de la lepra como problema de salud pública en el país alcanzando una prevalencia de un caso por diez mil habitantes, se destacan acciones de educación y información recomendado para todos los niveles de complejidad de la atención".

• Las referencias bibliográficas: se numerarán según el orden que se citan en el texto y listadas al final del trabajo.
El número de referencias debe limitarse a los definidos en cada tipo de artículo aceptado por BEPA. La normalización de las referencias seguirán el estilo Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (Vancouver), http://www.icmje.org

Para ver ejemplos de las referencias que no están cubiertos en este texto, consulte los enlaces: Guía de Tesis Presentación (Modelo de Referencia), Escuela de Salud Pública/USP http://www.bvs-p.fsp.usp.br:8080/html/pt/paginas/guia/i_anexo.htm
o Citing Medicine, 2nd edition, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7256/ .

De acuerdo con las reglas de Vancouver los títulos de revistas se abrevian como aparecen en la base de datos de PubMed, de la US National Library of Medicine, disponible en http://www.pubmed.gov y seleccionando a Journals Database.

Para consultar títulos de revistas brasileñas y latinoamericanas, ver a: http://portal.revistas.bvs.br/main.php?home=true&lang=pt

Ejemplos de Referencias Bibliográficas:

a) Artículos de revistas
Si la publicación que se hace referencia tiene dos o más autores, se indican hasta los seis primeros seguidos por la expresión et al

1. Opromolla PA, Dalbem I, Cardim M. Análise da distribuição espacial da hanseníase no Estado de São Paulo, 1991-2002. Rev bras epidemiol. 2005;8(4):356-64.
2. Ponce de Leon P, Valverde J, Zdero M. Preliminary studies on antigenic mimicry of Ascaris Lumbricoides. Rev latinoam microbiol. 1992;34:33-8.
3. Carlson K. Reflections and recommendations on reserch ethics in developing countries. Soc Sci Med. 2002;54(7):1155-9.

b) Libros

1. Pierson D, organizador. Estudos de ecologia humana: leituras de sociologia e antropologia social. São Paulo: Martins Fontes; 1948.
La indicación de la edición se requiere de la segunda.

c) Capítulos de libro

1. Wirth L. História da ecologia humana. In: Pierson D, organizador. Estudos de ecologia humana: leituras de sociologia e antropologia social. São Paulo: Martins Fontes; 1948. p. 64-76.

d) Autor Institucional

1. Ministério da Saúde, Secretaria de Políticas de Saúde. Amamentação e uso de drogas.Brasília (DF); 2000.
2. Organización Mundial de la Salud. Como investigar el uso de medicamentos en los servicios de salud. Indicadores seleccionados del uso de medicamentos. Ginebra; 1993. (DAP. 93.1).

e) Tesis de maestría, tesis doctoral y otros trabajos académicos:

1. Moreira MMS. Trabalho, qualidade de vida e envelhecimento [dissertação de mestrado]. Rio de Janeiro: Escola Nacional de Saúde Pública; 2000.
2. Rotta CSG. Utilização de indicadores de desempenho hospitalar como instrumento gerencial [tese de doutorado]. São Paulo: Faculdade de Saúde Pública da USP; 2004.

f) trabajos presentados en conferencias, simposios, reuniones, seminarios y otros:

1. Levy MSF. Mães solteiras jovens. In: Anais do 9.° Encontro Nacional de Estudos Populacionais; 1994; Belo Horizonte, BR. São Paulo: Associação Brasileira de Estudos Populacionais; 1995. p. 47-75.
2. Fischer FM, Moreno CRC, Bruni A. What do subway workers, commercial air pilots, and truck drivers have in common? In: Proceedings of the 12. International Triennial Congress of the International Ergonomics Association; 1994 Aug 15-19; Toronto, Canada. Toronto: IEA; 1994. v. 5, p. 28-30.

g) Documentos electrónicos:

1. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE [boletim na internet]. Síntese de indicadores sociais 2000 [acesso em 5 mar 2004]. Disponível em:http://www.ibge.gov.br.
2. Sociedade Brasileira de Pediatria. Calendário de vacinas para crianças/2008 [base de dados na internet]. Disponível em:
http://www.sbp.com.br/show_item2.cfm?id_categoria=21&id_detalhe=2619&tipo_de talhe=s&print=1 .
3. Carvalho MLO, Pirotta KCM, Schor N. Participação masculina na contracepção pela ótica feminina. Rev Saúde Pública [periódico na internet]. 2001 [acesso em 25 maio 2004];35:23-31. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php? script=sci_arttext&pid=S0034 -9102001000100004&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt

h) Legislación:

1. Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento. Secretaria de Defesa Agropecuária. Instrução Normativa n. 62, de 26 de agosto de 2003. Oficializa os métodos analíticos oficiais para análises microbiológicas para o controle de produtos de origem animal e água. Diário Oficial da União. 18 set. 2003; Seção 1:14.
2. São Paulo (Estado). Lei nº 10.241, de 17 de março de 1999. Dispõe sobre os direitos dos usuários dos serviços e das ações de saúde no Estado e dá outras providências. Diário Oficial do Estado de São Paulo. 18 mar 1999; Seção 1:1.

Los casos no subministrados en estas instrucciones se deben citar como se indica en Committee of Medical Journals Editors (Grupo Vancouver), disponible en http://www.cmje.org

• Tablas – Presentar en hojas separadas o en archivos a parte numerados consecutivos con números arábigos en el orden que se citan en el texto. Cada uno debe tener asignado un título corto evitando ponerse líneas horizontales o verticales.

Las anotaciones deben reducirse al mínimo y se ponen en la parte inferior de las tablas y no en el título. Los archivos no se pueden presentar en forma de imágenes.

• Cuados – se identifican como las tablas, siga la misma numeración en todo el texto. Asi como las tablas presentarlos igualmente en hojas a parte, números arábigos consecutivos, en el orden mencionado en el texto. Igual no se pueden presentar en forma de imágenes.

• Figuras – Fotografías, dibujos, gráficos, etc. puestos como figuras se deben numerar consecutivamente en números arábigos en el orden que se mencionaran en el texto y por número y título breve en el trabajo. Los subtítulos deben presentarse según las tablas
Las ilustraciones deberán ser lo suficientemente claro para la reproducción en la resolución de al menos 300 dpi.

• Orientaciones generales – tablas, ilustraciones y otros elementos gráficos deben ser claros y legibles, en alta resolución. Si ja hubieran sido publicados indicar la fuente e agregar la permisión para reproducirlos. El número de ilustraciones debe limitarse a los definidos en cada tipo de artículo aceptado por BEPA. Siglas y abreviaturas cuando son citadas por primera vez, deben explicarse.